Non, je ne regrette rien

Edith Piaf



Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon c?ur
Une part de bonheur

Quando ele me toma em seus braços
ele me fala baixinho
Vejo a vida cor-de-rosa
Ele me diz palavras de amor
Palavras de todos os dias
E isso me toca
Entrou no meu coração
Um pouco de felicidade




Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi

Se um dia a vida te arrancar de mim
Se tu morreres, se estiveres longe de mim
Pouco me importa, se tu me amas,
Porque eu morrerei também

Quand un homme me plaît,
J'fais des comparaisons.
Je n'arrive jamais
A lui donner raison.
C'est ta voix que j'entends.
C'est tes yeux que je vois.
C'est ta main que j'attends.
Je n'appartiens qu'à toi...

Quando um homem me agrada
Eu faço comparações.
Eu nunca consigo
Para provar que ele estava certo.
É sua voz que eu ouço.
São seus olhos que eu vejo.
É a mão que eu esperava.
Eu pertenço a você ...


La vie, la vie ça chante
Dans l’amour
L’amour, l’amour ça crie
Dans la vie
La vie, la vie nous donne
Tout l’amour
L’amour, l’amour nous prend
Toute la vie
La vie, la vie ça meurt
Pour l’amour
L’amour, l’amour ça vit
Pour la vie
C’est l’amour
Et c’est la vie…

A vida, vida que canta
No amor
Amor, amor grita
Na vida
A vida, a vida nos dá
Todo o amor
Amor, amor nos leva
Qualquer vida
A vida, vida que morre
Para o Amor
Amor, amor ao vivo
Para a vida
É o amor
E a vida é...



Edith PiafCantar é uma maneira de escapar. É outro mundo. Não estou mais na Terra.


inspirada numa certa Borboleta, resolvi postar no mês dedicado as Mulheres, aquelas que sempre me falam.

Comentários

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. Cada preciosidade no viver é um encanto.
    Num canto da gente a observação.
    Viver é isso?
    É muito mais, viver é emoção, cantar badalar de sinos, coração batendo e sentindo o hino do
    A M O R, que a vida nos deixa VIVER.

    Beijo linda.
    Fernanda

    ResponderExcluir
  3. Edith Piaf é um marco na minha vida...Fique sabendo ..que já comprei oculo para ler essas letras pequeninas que você escreve aí menina ..já não me apanha mais não....rs..aaaa eu te adoro menina que escreve pequenino mas escreve bonito..bjs

    ResponderExcluir
  4. Belissimos versos,,,regados de amor e muito desejo de ser feliz...grande beijo de bom dia pra ti querida...

    ResponderExcluir
  5. Nossa, agora você me transportou literalmente para as ruas da "minha Paris". ai ai ai
    Deixa eu abrir os olhos aqui. bacio

    ResponderExcluir
  6. Tem miminhos com seu nome, em meu blog, só que te avisei pelo seu blog de selinhos. Vá lá pegar o seu.
    Beijos querida.

    ResponderExcluir
  7. belíssima postagem... adooooooooro Piaf!

    ResponderExcluir
  8. Estava esperando por ela. Porque ela me dói, ela me rasga, ela me expõe. E é assim: latejante, sangrando e nua que sou mais eu. Um beijo

    PS. Foi um fim de tarde ótimo..qdo é que vc chega aqui?

    ResponderExcluir
  9. Ainnnn, os trechinhos tão lindo *-*
    E a Piaf, né? Bah, paixão forever!! Estou te seguindo, florzinha ((:

    ResponderExcluir
  10. Olha amiga,
    assim não vale, ta! Vou começar a comentar em alemão. rsrsrsrs... Vc ta muito chique.
    Ninguem merece alemão.
    Querida, tenha uma boa semana!

    Beijos

    ResponderExcluir
  11. Um pouco de tudo, um tudo de um pouco – Por Izabella Oliver
    http://umpoucodeamoredesamores.blogspot.com/
    Um blogger que circula na internet há quase um ano. Todos os dias serão atualizado sete postagens no blogger. Que conta com a participação de três escritoras e em breve mais um, a primeira e sou eu, que vou falar com vocês assuntos românticos , coisas diárias , humor , crônicas , poesias , e frases . A segunda e a Brenda Layanne: ela vai fazer posts relacionados com moda e “ è famoso ta aqui “ que vai te deixar á par de tudo que acontece no mundo dos famoso . E por ultimo, não menos importante e a Natali, que tem o quadro “Café com a Natali, que vai te dar conselhos, e fácil e só você mandar um e-mail para (isabela_algar@hotmail.com e ela fará um post te dando um conselho . adicione também o meu Twitter ( @minibarbicour ) E ainda mais os blogs que seguirem o um pouco de tudo , um tudo de um pouco será em menos de vinte quatro horas seguido de volta , assim como no twitter. Pro isso siga o blogger e seja seguido, comente e seja falado!
    Venha participar desse blogger , mais um entretenimento na internet feito pra você .
    Essa propaganda tem todos os direitos autorais para o blog Um pouco de tudo um tudo de um pouco

    ResponderExcluir
  12. Músicas que amo

    letras que fazem a gente justificar o amor que sente, e é muito

    Beijos Lady!

    ResponderExcluir
  13. Francês é uma língua linda, um dia ainda aprendo!

    beijos

    ResponderExcluir
  14. uma bela homenagem, como todos os outros posts!

    ResponderExcluir
  15. Meu Deus, vou ter um troço, agora.
    1º amo francês - ainda bem que vou usá-lo na antropologia. Útil e lindo!!!
    2º Edith me trás dor e fervor, além do mais as lembranças ao ouvi-la são as melhores.
    3º Foi minha melhor amiga quem me apresentou.
    4º É ela cantando, uma pessoa tão singular, única. Louca. Amante.
    Olha, até coloquei ela aqui para escutar - o que geralmente faço somente em casa.
    Perfeito!!!!
    Bjin,
    K.

    ResponderExcluir
  16. Ahhhhhhhhhhh Piaf, maravilhosa com suas músicas que alcançam o coração....

    ResponderExcluir
  17. Da Piaf: Incrível como este mulherzinha, pequena e frágil por fora, continua a ouvir-se com uma força tremenda. O que é bom é intemporal:)

    ResponderExcluir
  18. Cada vez mais apaixonante aqui.

    <3

    ResponderExcluir
  19. Piaf, merece todos os méritos, e com pitadas de amor.
    Me encanta suas melodias, a melancolia que retrata sua trágica vida, hoje, nos inspiram a senti-la e escrever nossas próprias.

    Obrigada sempre pelo carinho!
    Bjs

    ResponderExcluir
  20. Piaf plana, absoluta e incomparável. Amo muito.
    Um grande bj querida amiga

    ResponderExcluir
  21. Lindos os poemas!
    Esse ano ainda entro no francês! Sou apaixonada pela língua, pela sonoridade! ^^

    Beijos.

    ResponderExcluir
  22. Nem sempre conseguimos dizer tudo o que sentimos, quando os sentimentos são mais fortes e não há palavras que os possam traduzir.
    Nesse aspecto, também, eu fico calada...
    Obrigada pela visita.
    Beijinhos
    Janita

    ResponderExcluir
  23. Amor e só amor...

    Nada mais...

    Mas nem importa...



    Beijos


    Ani

    ResponderExcluir
  24. Ahhh, vendo a tradução dessa belíssima música, bate em meu peito uma saudade de um amor assim...
    Amar eu amo... mas sei que sou amada por palavras. Mas palavras não bastam,né?

    Belíssimo post!

    ResponderExcluir
  25. OLa lady des cheveux longs. Lindo seu blog. Quando eu encontrar o jeito de recolocar os links, colocarei o seu tb, é uma forma de saber o que voce atualiza e poder visitar. Bjos,
    Cam

    ResponderExcluir
  26. Tão doce e leve como um beijo no rosto. lindo o post.

    ResponderExcluir
  27. Oi Flor...
    Retribuindo a visita e amando seu Blog!
    Seguindoo...
    Parabéns pelas postagem!
    Bjos
    http://comamassanamao.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  28. Nossa...um deslumbre esse post!!!!

    bjo!


    Zil

    ResponderExcluir
  29. "Edith Piaf",

    Nada sei dela, ou pouquíssimo. É o nome da minha irmã e eu sempre tive a curiosidade, mas nunca fui adiante para conhecê-la.

    Aí está um bom motivo para eu ler sobre ela.

    Beijos,

    Suzana/LILY

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Porque a vida, a vida, a vida,
a vida só é possível
reinventada.

"Cecilia Meireles"

Postagens mais visitadas